Terms of Use 使用條款

Welcome to evercarat.com (the “Platform”).  Assetonchain Technology Limited (“AOC“) provides you this Platform and services that allows you to offer, sell or buy trading of goods including diamond (the “Products”) in a variety of pricing formats and locations when you visit or shop at this Platform, use the AOC applications for mobile, or use software provided by AOC in connection with any of the foregoing (collectively, the “Services”). AOC provides the Services subject to the following conditions.

歡迎使用evercarat.com(“平台”)。智信鏈金融科技有限公司(“智信鏈”)為您提供此平台和服務,允許您在平台以各種定價格式和位置提供、出售或購買包括鑽石在內的商品(“產品”),使用智信鏈的移動應用程式,或使用智信鏈提供的與上述任何內容相關的軟件(統稱為“服務”)。 智信鏈根據以下條件提供服務。

 

By using this Platform and the Services, you agree to these conditions and is a legally binding agreement between you as the User of the Platform (referred to as “you”, “your” or “User” hereinafter) and AOC (referred to as “we”, “our” or “AOC” hereinafter). Please read them carefully.


使用本平台和平台服務即表示您同意以下條件,而您作為平台的用家(以下簡稱“您”,“您的”或“用家”)與智信鏈(以下簡稱“我們”,“我們的”或“智信鏈”)之間的協議具有法律約束力 。 請仔細閱讀。

1. DEFINITION 定義

1.1.     The following expressions shall, unless the context requires otherwise, have the following meanings:
           下列用語,除文意另有所指外,將作如下解釋:

Account” means Products trading account opened and maintained by the User with Assetonchain Technology Limited (“AOC“) in accordance with these Terms;
“賬戶”指根據本條款的規定,任何以用戶名義在智信鏈金融科技有限公司(“智信鏈”)開立並維持的產品買賣賬戶;

Applicable Laws” in the context of the sale and purchase of Products, in relation to a market, transaction, entity or a person, the laws and regulations applicable to such market, transaction, entity or person from time to time, including but not limited to Hong Kong laws, administrative regulations and judicial interpretations, and any departmental regulations and other regulatory documents promulgated by relevant governmental or regulatory bodies;
“適用法律”有關於產品買賣而言,指適用於該等市場、買賣、個體或個人不時的法津及規例,包括但不限於任何香港法津、行政規例或司法解釋,及任何部份規例由政府或監管機構所發佈的其他規則性文件;

Buyer” means User who places order and/or purchases the Products from the Seller via the Platform;
“買家”指向賣家通過平台售賣的產品下訂單及/或購買該產品的用家;

Products” means goods for trading including diamonds;
“產品” 指買賣的商品包括鑽石;

Platform” means this Products transaction platform (evercarat.com) and its related mobile applications as operated and controlled by AOC;
“平台” 指智信鏈所運營和控制的產品買賣平台(evercarat.com) 及其相關的移動應用程式;

Manifest Error” means any error, omission or misquote (whether an error of AOC or any third party) which is manifest or palpable. The fact that the User may have entered into, or refrained from entering into, a corresponding financial commitment, contract or trade in reliance on a Products Transaction entered into with AOC (or that the User has suffered or may suffer any loss whether direct, indirect, consequential or otherwise) is deemed irrelevant as a factor and shall not be taken into account in determining whether a situation amounts to a Manifest Error;
“明顯錯誤”指任何為明顯或極其明瞭的錯誤、錯漏或誤報 (無論是智信鏈或第三者的錯誤) 。事實由用戶可能已定立或被阻止定立與智信鏈相關產品財務約束、合約或買賣 (或用戶已有或可有直接、間接、隨之發生或其他的損失) 將被視為不是決定某情況是否明顯錯誤的因素。

Seller” means User who offers and sells the Products via the Platform;
“賣家” 指在平台上提供及銷售產品的用家;

Services” means services and software as provided by AOC to the User;
“平台服務”指智信鏈向用家提供的服務和軟件;

Transaction” means all transactions in Products trading on the Platform and/or Services which AOC effects upon User Account’s instructions (whether it is from Seller or Buyer);
“交易”是指智信鏈根據用家的指示(無論是來自賣家還是買家)對平台和/或平台服務進行交易的產品中的所有交易;

User” means any individual, company, corporation or organisation who use, visit and/or view the Platform;
“用家” 指使用,訪問或查看平台的任何個人、公司、企業及/或組織;

User Account” means User who had registered an Account with AOC and approved by AOC to such registration and would access and/or utilize the Platform to make or try to make transaction of the Products via the Platform;and
“用戶”指已向智信鏈註冊並經智信鏈批准進行此類註冊,並將訪問及/或利用平台進行或嘗試通過平台進行產品交易的用家;及

Terms” means all the terms and conditions under this Terms of Use and other terms and condition imposed by AOC in relation to the Platform from time to time.
“條款”指本使用條款下的所有條款和條件,以及智信鏈不時對平台施加的其他條款和條件。

 

1.2.     Clauses headings are inserted in these Terms for convenience of reference only and shall not affect construction and interpretation of these Terms. In these Terms, unless the context otherwise requires: (a) words denoting the singular include the plural and vice versa; and (b) words importing one gender include every gender.
           本條款標題之加入,只供參考及將不能影響本條款的結構及解釋。在本條款中,除非內容另有指明外﹕(a)文字包括眾數及單數;及 (b)文字包括所有性別。

2. CONDITIONS PRECEDENT 先決條件

2.1.     In order to access, use, transact Product on the Platform and via the Services, you must:
           為了進入、使用、及在平台或在平台服務上進行產品買賣,用家必須:

(a)   register as a User Account by completion of the relevant application form and open an Account with AOC in the name of the User Account;
完成有關開立賬戶申請表格並以用戶的名稱開立賬戶以成為用戶;

(b)   provide all information or material about your entity, business or products/services, your company incorporation proof or other proof as AOC may require in connection with such account opening application;
提供所有有關您的實體的身份,業務或產品/服務的信息或資料,您的公司註冊證明或智信鏈就此類開戶申請可能要求的其他證明;

(c)   read, understand, acknowledge and accept all risks of trading the Product on the Platform and with AOC Services;
閱讀,明白,承認及接受有關在智信鏈平台和服務之產品買賣的所有風險;

(d)   provide such collateral for Product trading as AOC may require from time to time. For the avoidance of doubt, unless otherwise agreed in writing between AOC and the User Account, the only collateral accepted by AOC shall be payment of monies in the Account;
提供予智信鏈不時智信鏈所需產品買賣的抵押品。為免生疑問,除智信鏈及用戶另有書面條款外,智信鏈只接受現金存款予賬戶為抵押品;

(e)   warrant and confirm that the information and material whether submitted during the registration process or thereafter throughout the continuation of the use of the Platform or Services is true, accurate, current and complete;
保證和確認,在註冊過程中或之後在整個平台或平台服務的持續使用的過程中,提交的信息和材料是真實、準確、最新和完整的;

(f)   maintain and promptly amend all information and material as provided hereabove to keep it true, accurate, current and complete, and inform AOC of any material changes to that information and material;
保持和盡快更改以上提供的所有資料及內容以維持資料及內容正確、準確和完整,並通知智信鏈任何對資料及內容的重大更改;

(g)   confirm your permission to receive any Services under the laws of Hong Kong or other countries / regions including the country / region where you are resident or from where you access and use the Services.
確認您允許根據香港或其他國家/地區的法律(包括您居住的國家/地區或您訪問和使用服務的地方)接收任何服務。

 

2.2.     User Account will be confirmed the registration to use the Platform upon the approval of AOC. Nevertheless, AOC has the right to reject any registration application or suspend or terminate any User Account for any reason at any time.
           用戶經智信鏈批准後將被確認註冊可以使用平台。儘管如此,智信鏈有權隨時以任何理由拒絕任何註冊申請或暫停或終止任何用戶。

3. USER CONTENT 用家內容

3.1.     By posting or displaying any information, content or material (“User Content”) on the Platform or providing any User Content to AOC or our representative(s), you grant an irrevocable, perpetual, worldwide, royalty-free, and sub-licensable, license to AOC to display, transmit, distribute, reproduce, publish, duplicate, adapt, modify, translate, create derivative works, and otherwise use any or all of the User Content in any form, media, or technology now known or not currently known in any manner and for any purpose which may be beneficial to the operation of the Platform, the provision of any Services and/or the business of the User. You confirm and warrant to AOC that you have all the rights, power and authority necessary to grant the above license.
           通過在平台上發布或顯示任何信息,內容或資料(“用家內容”),或向智信鏈或我們的代表提供任何用家內容,您即表示授予我們非專有、免專利權費、永久延續的、不可撤回的及可再轉授的權利,以顯示、傳輸、分發、複製、發布、複寫、改編、修改、翻譯、創作衍生作品,以及以任何現在已知或不具有的任何形式,媒體或技術使用任何或所有用家內容,及為任何可能有益於平台操作、提供任何服務和/或用家的業務的目的。您向智信鏈確認及保證您擁有授予上述許可所需的所有權利、權力和權限。

 

 

3.2.     Each User represents, warrants and agrees that (a) you shall be solely responsible for obtaining all necessary third party licenses and permissions regarding any User Content that you submit, post or display; (b) any User Content that you submit, post or display does not infringe or violate any of the copyright, patent, trademark, trade name, trade secrets or any other personal or proprietary rights of any third party (“Third Party Rights”); (c) you have the right and authority to sell, trade, distribute or export or offer to sell, trade, distribute or export the products or services described in the User Content and such sale, trade, distribution or export or offer does not violate any Third Party Rights and (d) you and your affiliates are not the subject of any trade restrictions, sanctions or other legal restrictions enacted by any country, international organization or jurisdiction.
           每個用家向智信鏈的陳述,保證並同意(a)關於您提交、發布或展示的任何用家內容,您應承擔全部責任去獲取所有必要的第三方許可和權限;(b)您提交、發布或展示的任何用家內容沒有侵犯任何第三方之任何版權、專利、商標、商品名稱、商業秘密、或其他個人或專有權利(“第三方權利”);(c)您有權和權利售賣、交易、分發或出口或提議出售、交易、分發或出口其用家內容中所描述的產品或服務。此類銷售、交易、分銷或出口或邀約不違反任何第三方權利;以及(d)您和您的關聯公司不受任何國家、國際組織或司法管轄權頒布的任何貿易限制、制裁或其他法律限制的約束。

 

3.3.     You agree to indemnify AOC for all claims brought by a third party against AOC arising out of or in connection with the content and material you supply. AOC has the right but not the obligation to monitor and edit or remove any activity or content. AOC takes no responsibility and assumes no liability for any content posted by you or any third party.
           您同意向智信鏈賠償因您提供的內容和資料而引起第三方對智信鏈提出的所有索賠。 智信鏈有權但無義務監控、編輯或刪除任何活動或內容。智信鏈不承擔任何對您或任何第三方發布的任何內容的責任 。

 

3.4.     Each User further represents, warrants and agrees that the User Content that you submit, post or display shall:
           每位用家進一步聲明、保證及同意您提交、發布或展示的用家內容須:

(a)   be true, accurate, complete and lawful;
真實、準確、完整及合法;

(b)   not be false, misleading or deceptive;
不得錯誤、誤導或欺騙;

(c)   not contain information that is defamatory, libelous, threatening or harassing, obscene, objectionable, offensive, sexually explicit or harmful to minors;
不包含誣蔑、誹謗、威脅或騷擾、淫褻、令人反感、冒犯、色情或對未成年人有害的資料;

(d)   not contain information that is discriminatory or promotes discrimination based on race, sex, religion, nationality, disability, sexual orientation or age;
不包含歧視或推廣基於種族、性別、宗教、國籍、殘疾、性取向或年齡的歧視的信息;

(e)   not violate the Terms, other AOC terms and conditions or any applicable Additional Agreements;
不違反本條款、其他智信鏈條款和條件或任何適用的附加協議;

(f)   not violate any applicable laws and regulations (including without limitation those governing export control, consumer protection, unfair competition, or false advertising) or promote any activities which may violate any applicable laws and regulations;
不違反任何適用的法律法規(包括但不限於出口管制,消費者保護,不正當競爭或虛假廣告)或不促進任何可能違反任何適用法律的活動;

(g)   not contain any link directly or indirectly to any other websites which includes any content that may violate the Terms , other AOC terms and conditions or any applicable Additional Agreements.
不包含任何可能直接或間接違反本條款、其他智信鏈條款和條件或任何適用的附加協議的連結。

 

3.5.     Users may post reviews, comments and other communications; and submit suggestions, ideas, comments, questions or other information, as long as the content is not illegal, obscene, abusive, threatening, defamatory, invasive of privacy, infringing of intellectual property rights, or otherwise injurious to third parties or objectionable and does not consist of or contain software viruses, political campaigning, commercial solicitation, chain letters, mass mailings or any form of “spam”. You may not use a false e-mail address, impersonate any person or entity, or otherwise mislead others. We reserve the right to remove or edit such content.
           只要內容不違法、淫穢、辱罵、威脅、誹謗、侵犯隱私、侵犯知識產權或以其他方式傷害第三方或令人反感,並且不包含或包含軟件病毒、政治競選活動、商業徵集、連鎖信件、群發郵件或任何形式的“垃圾郵件”,用家可以發表評論、意見和其他通訊,並提交建議、想法、意見、問題或其他信息。您不得使用虛假的電子郵件地址、冒充任何人或實體者,或以其他方式誤導他人。 我們保留刪除或編輯此類內容的權利。

 

3.6.     AOC shall have no responsibility and assume no liability for any User Content posted, stored or uploaded by you or any third party, or for any loss or damage thereto, nor are we liable for any mistakes, defamation, slander, libel, omissions, falsehoods, obscenity, pornography or profanity you may encounter.
           對於您或任何第三方發布、存儲或上傳的任何用家內容,或對其造成的任何損失或損害,智信鏈將沒有責任和不承擔任何法律責任。對於您可能遇到的任何錯誤、誹謗、中傷、詆毀、遺漏、虛假、淫穢、色情或褻瀆,我們概不負責。

 

3.7.     We have no obligation to screen, edit or monitor any of the User Content posted in this Platform.
           我們沒有義務篩選、編輯或監控在平台上發布的任何用家內容。

 

3.8.     AOC shall have the right to remove, screen or edit any User Content at its sole discretion at any time and for any reason without notice.
           智信鏈有唯一的酌情權隨時以任何理由決定刪除、篩選或編輯任何用家內容,恕不另行通知。

4. LIMITATION OF LIABILITY 法律責任之限制

4.1.     The information and material contained in this Platform should not be regarded as an offer or solicitation to buy or sell any Product or investment, or the provision of any investment advice to anyone.
           此平台所載之資料不應被視為購買或售賣產品或投資之要約或游說;或對任何人提供投資建議。

 

4.2.     AOC makes no representation that the information and material contained in the Platform is appropriate for access or use in jurisdictions outside Hong Kong. To the extent that the distribution of material contained in the Platform may be restricted in any jurisdictions by law, it is the User Account’s sole and absolute responsibility to find out what those restrictions and legal requirements are, and how to observe and comply with them before requesting further information.
           智信鏈並無保障此平台所載之資料適用於香港以外地區。由於發佈此網站所載資料之權利受法律約束,在要求進一步的信息,用戶有查詢相關限制、法律條款、與及如何遵從相關限制條款之絶對責任。

 

4.3.     The information and material contained in the Platform, has been provided by or taken from third party sources which were believed by us to be reliable. We have not verified and does not warrant or represent that such information is accurate, complete or fair, and is subject to change without notice. We make no representation as to and does not warrant the accuracy, adequacy or completeness of any such information or material and you should not rely on it as accurate, adequate or complete. We expressly disclaim liability for errors or omissions in such information and material, and give no warranty of any kind, whether implied, express or statutory.
           此平台所載之資料及內容只是依其我們相信的第三者提供 。我們沒有核實或保證資料及內容準確、充足及完整之責任,任何變動恕不另行通知。您亦不能以其資料及內容為絶對準確、充足及完整作為依據。我們明示否認對該豁免資料及內容差誤或遺漏負任何責任。我們並不提供任何種類之保證(並豁免以隱含、門示或法定的保證) 。

 

4.4.     To the fullest extent permitted by law, we (including our officers, employees, directors, agents and consultants) exclude liability for any direct, indirect, consequential, special or incidental damage, loss or expense, whether caused by negligence or otherwise, which has arisen directly or indirectly from your use of or reliance on any information or material contained in the Platform, the purchase of the Product and the use of Services, or that resulted from mistakes, omissions, interruptions, deletion of files or emails, viruses, delays in operation or transmission or any communication failure of the Platform or Services.
           根據法律規定,我們(包括公司職員、僱員、管理層、中介及顧問)豁免任何因直接或間接使用或依賴此平台所載之任何資料,而購買或使用我們的產品及服務,所導致任何直接、間接、相應、特別或附帶的損毀、損失或開支;檔案或電郵錯誤、遺漏、中斷或刪除;遭電腦病毒入侵;使用此平台或服務時處理緩慢、傳送或通訊失敗之疏忽或其他方面的法律責任。

 

4.5.     For Product listed for selling by the User Account, we provide the measurement of the Product based on submitted specifications by Seller. During our verification process, recognised gemmological tolerances may be accounted. In order to give you the opportunity to view our products in great detail, some products may appear larger or smaller than their actual size in our photographs. Depending on your computer monitor setting, colour and size may also vary.
           我們會根據有用戶提交的有關出售之其產品的規格,而提供產品的尺寸。產品我們在核實過程中會把業界公認容許的誤差值納入考慮。為使您能更仔細地瀏覽產品,有的產品圖片顯示可能比實物較大或較小。產品的顏色及尺寸亦會因您的電腦螢幕設定而出現差異。

 

4.6.     AOC does not represent either the Seller or the Buyer in specific transactions. AOC does not control and is not liable to or responsible for the quality, safety, lawfulness or availability of the Product offered for sale on the Platform or the ability of the Sellers to complete a sale or the ability of Buyers to complete a purchase.
           智信鏈在特定交易中不代表賣方或買方。 智信鏈不控制並且不對平台上銷售的產品的質量、安全性、合法性或可用性或賣方完成銷售的能力或買方完成購買的能力負責。

 

4.7.     AOC may provide links to web pages and content of third parties as a service to those interested in the information of any Product or any User Account. We do not monitor or have any control over any third-party content or sites, and do not guarantee the accuracy, adequacy or completeness of any third-party content or sites. Inclusion of hypertext links at our Platform does not imply any endorsement by us of any material on the linked platforms, and User Accounts who use these links and third-party content shall do it at their own risk.
           智信鏈可能會向對產品內容有興趣的第三者或用戶提供網頁及其內容之連結作為服務。我們並沒有監察或管制第三者內容或網站,及保證第三者網站或內容準確、充足或完整。如有任何第三者網站或內容,轉載此網站的連結,並非意味我們批註該網站或內容,有用戶使用該網站或內容時,應考慮及承擔個人風險。

 

4.8.     While we make every attempt to avoid system or typographical errors on the Platform, they may occur. We reserve the right to correct any and all errors when they do occur, and we do not honour inaccurate or erroneous prices.
            我們竭力阻止在平台上系統或排版的誤差,但仍它們有機會出現。我們竭力阻止此類差誤發生,但仍它們有機會出現。

 

4.9.     Any software or computer programming downloaded from this Platform or through the Services (including mobile applications) is downloaded at your own risk. We do not accept liability for any loss or damage, whether direct or indirect and howsoever caused, resulting from any computer viruses, trojan, worms or other malicious items or processes arising from your use of software downloaded from this Platform.
            您下載此平台或服務(包括移動應用程式)之任何軟件或電腦程式時,應自行承擔其風險。我們豁免任何因使用由此網站下載之軟件,而直接、間接及任何情況下,導致電腦受惡意軟件如病毒、木馬病毒、電腦蠕蟲或其他惡意軟件或程式攻擊之責任。

 

4.10.    We may run advertisements and promotions from third parties on the Platform and Services. Your business dealings or correspondence with, or participation in promotions of, advertisers other than AOC, and any terms, conditions, warranties, or representations associated with such dealings, are solely between you and such third party. We are not responsible or liable for any loss or damage of any kind incurred as the result of any such dealings or as the result of the presence of such third-party advertising material on our Platform.
             我們可能於此平台和服務載入第三者機構的廣告及推廣訊息。您和智信鏈以外的廣告商的業務往還或通信,或參與他們的促銷活動,以及有關業務的條款、細則、保證或陳述,皆是您單獨和廣告商之間的協商。我們豁免承擔因以上的協商或第三者機構在本平台的廣告而引起的損毀或損失之責任。

 

4.11.    The Platform does not constitute an offer on the part of AOC to provide any of the products or services described herein to persons or entities residing in any country where such offer is not authorised for distribution in such country or where local laws or regulations in such country do not permit the use of such products or services.
             此平台不構成智信鏈方面之要約,以用於向任何居住於或身處於一些國家之人仕進行促銷此平台產品及服務,而該國家並不允許要約之散播或當地法律條例並不允許使用此產品及服務。

 

4.12.    User Accounts are hereby made aware that there may be risks of dealing with people acting under false pretences. AOC will request for entity proof of User Account. However, AOC will not guarantee that the identity of User Account is all confirmed. AOC will not be held liable to any matter relate to the identity or entity of User Accounts.
             用戶請留意有關與可能假扮他人的人交易的風險。智信鏈將要求提供用戶的實體的身份證明。可是,智信鏈將不保證用戶的身份可全部得到確認。 智信鏈對與用戶的身份或實體者相關的任何事項將不承擔任何責任。

 

4.13.    AOC shall not be liable or responsible for any damages, claims, liabilities, costs, harms, inconveniences, business disruptions or expenditures of any kind that may arise a result of or in connection with any Transaction Risks.
             對於因任何於交易風險相關而產生任何損害、索賠、責任、成本、傷害、不便,業務中斷或任何形式的支出,智信鏈概不負責。

 

4.14.    AOC will not be held responsible for any delay or failure to comply with our obligations under these Terms if the delay or failure arises from any cause which is beyond our reasonable control. This condition does not affect your legal right to have goods sent or services provided within a reasonable time or to receive a refund if goods or services ordered cannot be supplied within a reasonable time owing to a cause beyond our reasonable control.
            如果有任何超出我們合理控制範圍的原因所引起的延遲或失敗,智信鏈將對於任何延遲或未能履行在條款下的義務不負責。這條件不會影響您在合理時間內發送貨物或提供服務的合法權利,或者影響您因超出我們合理控制範圍的原因而無法在合理時間內提供所訂購的商品或服務而獲得退款。

 

4.15.    AOC shall not be responsible for any User Account’s profits or benefits obtained.
             智信鏈不會對用戶所得到的利潤或利益負責。

5. USER REPRESENTATION 用家聲明

5.1.     Each User represents, warrants and agrees that:
           每個用戶作以下聲明、保證及同意:

(a)   you have full power and authority to accept these Terms, to grant the license and authorization and to perform the obligations hereunder;
您有充分的權力和權限接受這些條款,以授予許可和授權,並履行本條款的義務;

(b)   you will comply with all applicable laws and regulations when using the Platform or Services;
您會在使用平台和服務時遵守所有適用法例規定及相關業界準則;

(c)   AOC has the right to cancel any order, suspend or terminate any User and Account if the User fails to provide the required information and materials;
若用家未能提供所需的信息和資料,智信鏈有權取消任何訂單,暫停或終止任何用家和帳戶;

(d)   you will carry on your activities on the Platform and Services in compliance with the Terms, the Policies and other terms and conditions as published and modified by us on the Platform and Services from time to time, any applicable Additional Agreements, as well as any applicable laws and regulations;
您將在平台和服務上的活動時,遵守我們在平台和平台服務上不時公佈和修改的條款、政策和其他條款和條件、任何適用的附加協議以及任何適用的法律;

(e)   you will conduct the Transactions in good faith;
您將誠信地進行買賣;

(f)   you will not use the Platform and/or Services to defraud any person or entity (including without limitation sale of stolen items, use of stolen credit/debit cards);
您將不使用平台和/或平台服務來欺詐任何個人或實體者(包括但不限於銷售被盜物品,使用被盜信用卡/借記卡);

(g)   you will not impersonate any person or entity, misrepresent yourself or your affiliation with any person or entity;
您將不冒充任何人或實體者,歪曲自己或您與任何人或實體者的關係;

(h)   you will not engage in spamming, phishing, any other unlawful activities or encourage or abet any unlawful activities, and any activities that would otherwise create any liability to AOC or our affiliates;
您將不濫發電子郵件、 仿冒詐騙、 任何其他非法活動或鼓勵或唆使其他人參加任何非法活動或任何可能對智信鏈或我們的關聯公司構成法律責任的活動;

(i)   you will not involve attempts to copy, reproduce, exploit or expropriate AOC’s various proprietary directories, databases and listings, nor any computer viruses or other destructive devices and codes that have the effect of damaging, interfering with, intercepting or expropriating any software or hardware system, data or personal information;
您將不涉及複印、複製、利用或侵犯智信鏈專有的目錄、數據庫和列表,也不涉及任何電腦病毒或其他破壞性設備和代碼,旨在破壞、干擾、 截取 或侵佔任何軟件或硬件、數據或個人信息;

(j)   you will not involve any scheme to undermine the integrity of the data, systems or networks used by AOC and/or any User of the Platform and Services or gain unauthorized access to such data, systems or networks; and
您將不涉及任何計劃旨在破壞智信鏈和/或平台和平台服務的任何用家使用的數據、系統或網絡的完整性,或未經授權訪問任何此類數據、系統或網絡方案; 以及

(k)   you are not, and any of your directors, officers, controlling parties, affiliates are not, persons or entities that are subject to any economic or fraud sanctions of any governmental, international or regulatory entities.
您不是,及您的董事、高級職員、控制方或關聯公司不是,任何個人或實體受到任何政府、國際或監管機構的經濟或欺詐的制裁。

 

 

5.2.     User agrees to provide all necessary information, materials and approval, and render all reasonable assistance and cooperation necessary for AOC’s provision of the Platform and Services, evaluating whether User has breached any Policies or Terms of the Platform and Services and/or handling any complaint against the User. If User’s failure to do so results in delay in, or suspension or termination of the Transaction, the use of Platform and the Service, AOC shall not be obliged to extend the relevant service period nor shall be liable for any loss or damages arising from such delay, suspension or termination.
           用家同意給智信鏈平台和平台服務提供所有必要的信息、資料及審批,以及所需的一切合理協助和合作,以評估用家是否違反了平台和平台服務的任何政策或條款和/或處理任何對用家的投訴 。若用家未能這樣做而導致交易或使用平台和平台服務延遲、暫停或終止,智信鏈沒有義務延長其相關服務期限,也不會對由此產生的任何損失或損害承擔責任。

 

5.3.     User acknowledges and agrees that AOC shall not be required to actively monitor nor exercise any editorial control whatsoever over the content of any message or material or information created, obtained or accessible through the Platform and Services. AOC does not endorse, verify or otherwise certify the contents (including User Content) of any comments or other material or information made by any User. Each User is solely responsible for the contents (including User Content) of their communications and may be held legally liable or accountable for the content of their comments or other material or information.
           用家承認及同意智信鏈不得被要求積極監督或編輯通過平台和平台服務而創建、獲取或利用的任何消息、資料或信息的內容。智信鏈不認可、驗證或以其他方式證明任何用家提出的任何內容(包括用家內容)、評論或其他資料或信息。每個用家對其內容(包括用戶內容)須負上全部責任,並有可能對其評論內容或其他資料或信息承擔法律責任。

 

5.4.     User acknowledges and agrees that it is solely responsible for observing applicable laws and regulations in its respective jurisdictions to ensure that all uses of the Platform and Services are compliance with the same.

           您承認及同意您在其司法管轄範圍內遵守相關法律,並承擔全部責任,以確保使用平台和平台服務均符合相同的規定。

6. INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS 知識產權權利

6.1.     AOC is the sole owner or lawful licensee of all contents of this Platform including, without limitation, the designs, text, graphics, pictures, look and feel, data, software, links and sounds. The Platform and the contents therein embody trade secrets and other intellectual property rights and are protected by copyright, patent, trademark and other laws and regulations relating to intellectual property protection, and may not be copied, downloaded, distributed or published in any way without the prior written consent of AOC.
          此平台之所有內容,包括但不限於設計、文字、圖像、相片、外觀及感觀設計、數據、連結及聲音,皆為智信鏈之專屬財產,由智信鏈擁有所有權權利。平台及其中的內容包括了商業秘密和其他知識產權,並受版權、專利、商標及其他關於保護知識產權之法律和規例所保障,未得智信鏈發出作書面同意前,不得以任何方式複製、下載、散播或印製。

 

6.2.     All the trade names, marks and logos used in this Platform and relating to the companies within AOC or to our products or services, whether registered, pending registration or unregistered, are the intellectual property rights owned by AOC unless otherwise stated. No permission or licence will be granted for the use of any such trade names, marks or logos without the prior written consent of AOC.
          所有在此平台使用的商業名稱、公司標記及標誌及有關智信鏈下的分公司及我們的產品或服務產品,不論已註冊、正在註冊或尚未註冊,除另有說明外,皆為智信鏈全權擁有之知識產權財產。未得智信鏈發出書面同意以作允許或批核牌照之前,不得使用此註冊商業名稱、公司標記及標誌。

 

6.3.     AOC may have independent third parties involved in the provision of the Platform and the Services. You may not use any trademark, service mark or logo of such independent third parties without prior written approval from such parties.
          智信鏈可能有獨立的第三方參與提供平台和平台服務。未經第三方的書面許可,您不得使用第三方的任何商標、服務標誌或徽標。

 

6.4.     You may not extract and/or re-utilise parts of the content of the Platform and the Services without our express written consent. In particular, you may not utilise any data mining, robots, or similar data gathering and extraction tools to extract (whether once or many times) for re-utilisation any substantial parts of the content of the Platform and the Services, without our express written consent. You may also not create and/or publish your own database that features substantial parts of the Platform and the Services without our express written consent.
          未經我們明確的書面同意,您不得摘錄和/或重新利用平台和平台服務的部分內容。 您尤其不得,在沒有我們明確的書面同意時,利用任何數據挖掘、機器人或類似的數據收集和提取工具來摘錄(無論是一次還是多次)以重新利用平台和平台服務內容的任何重要部分。未經我們明確的書面同意,您也不得創建和/或發布包含平台和平台服務的重要部分的數據庫 。

 

6.5.     In addition, graphics, logos, page headers, button icons, scripts, and service names included in or made available through the Platform and the Services are trademarks or trade dress of AOC. AOC’s trademarks and trade dress may not be used in connection with any product or service that is not AOC’s, in any manner that is likely to cause confusion among customers or in any manner that disparages or discredits AOC. All other trademarks not owned by AOC that appear in the Platform and the Services are the property of their respective owners, who may or may not be affiliated with, connected to, or sponsored by AOC.
          此外,平台和平台服務中包含或提供的圖形、徽標、頁眉、按鈕圖標、腳本和服務名稱是智信鏈的商標或商業外觀。智信鏈的商標和商業外觀不得跟任何可能導致用戶混淆,或以任何方式貶低或損害智信鏈,以及任何非智信鏈的產品或服務一起使用。 出現在平台和服務中而非智信鏈所擁有的商標均為其各自所擁有者的財產,這些擁有者有可能或不可能與智信鏈有關聯或由智信鏈贊助。

 

6.6.     In respect of any information or material which you submit to us at the Platform and the Services (including without limitation questions, comments, suggestions, ideas, plans, notes, drawings, original or creative materials or any other information), you acknowledge and agree that such information or material is non-confidential in nature and shall become the sole property of AOC. We have exclusive and unrestricted right to use and disseminate such information or material for any purpose we deem necessary, including without limitation the copying, transmission, distribution and publication thereof, without acknowledgement or compensation to you. You grant AOC the right to use the name that you submit in connection with such content, if we so choose. You further represent and warrant that (a) you own and control all of the rights to the content that you submit; (b) the content is accurate and not misleading; and (c) the use and posting of the content you supply will not violate any rights of or cause injury to any person or entity.
          就您向此平台所提交之任何資料(包括但不限於提問、意見、建議、想法、計劃、筆記、繪畫、原創或具創意之資料或任何其他資訊),您確認及同意此資料並非機密,而智信鏈理應成為該資料之唯一擁有者。我們擁有使用或傳布此資料之獨有及無限制之權利(其中包括但不限於抄錄、傳送、分發及發布),以達到我們認為所需之目的,而無需向您作出知會或賠償。您授權智信鏈使用所選擇內容之名稱,而我們可選擇是否行使此權力。您進一步表達及保證(a)您擁有及管制您所提交內容之所有權利;(b)此內容準確且沒有誤導成份;及(c)使用及發佈您提交之內容,並不會違反任何人仕或個體之任何權利或對其構成侵害。

 

6.7.     We adopt a policy of terminating and barring, in appropriate circumstances and at our sole discretion, User Accounts who are deemed to be repeated infringers. We may also at our sole discretion limit access to this Platform and/or terminate the accounts of any User Accounts who infringe any intellectual property rights of others, whether or not there is any repeated infringement.
          在適當情況及擁有全權酌情決定之下,我們採用政策以終結及禁止涉嫌重複侵權的用戶。我們可能更會使用全權酌情決定,限制侵害他人知識產權之任何用家使用此網站,及/或刪除其帳戶,不論該用家是否重複侵權。

7. MISCELLANEOUS 雜項

7.1.     Modification. AOC reserves the right in its discretion to change any information or material contained in this Platform and the Terms on which this Platform may be used, or any related policies or guidelines. Any change or modification will be effective immediately upon posting of the revisions on the Platform. Your continued use of the Platform following the posting of its changes or modifications will constitute your acceptance of such changes or modifications.
           修改條款。智信鏈保留更改此平台所載之任何資料及可能使用在平台之條款,或任何相關之政策或指引之權利。所載資料被更改或修改後,您仍然繼續使用此平台,已構成您接受此更改或修改。

 

7.2.     Severability.  If any provision of these Terms shall be deemed unlawful, void or for any reason unenforceable, then that provision shall be deemed severable from the remainder of the Terms and shall not affect the validity and enforceability of any remaining provisions.
           獨立條款。若此條款之任何條文被視為不合法、無效,可使無效或不能強制執行,該條文應被視作與條款分割,並不會違反任何餘下條文之有效性及可執行性。

 

7.3.     Force Majeure. Under no circumstances shall AOC be held liable for any delay or failure or disruption of the content or services delivered through the Platform and/or Services resulting directly or indirectly from acts of nature, forces or causes beyond our reasonable control, including without limitation, internet failures, computer, telecommunications or any other equipment failures, electrical power failures, strikes,  acts of God, war, governmental actions, orders of domestic or foreign courts or tribunals or non-performance of third parties.  AOC will not be responsible for any damages suffered by you in force majeure events and any other events which are beyond our control or without any gross negligence or wilful default on our part.
           不可抗力。在任何情況下,智信鏈均不對任何因超出智信鏈合理控制範圍的自然行為,力量或原因(包括但不限於互聯網故障,計算機,電信或任何其他設備故障,電力故障,罷工,上帝的行為,戰爭,政府行為,國內或國外法院或法庭的命令或 第三方不履行的行為)直接或間接導致平台和/或平台服務所提供的內容或服務的任何延遲或故障或中斷承擔責任 。對於您在不可抗力事件中發生的任何損害,以及我們無法控製或沒有任何重大過失或故意違約的任何其他事件,智信鏈一概不負責。

 

7.4.     Notice.  All legal notices or demands to or upon AOC shall be made in writing and sent to AOC personally, by courier, certified mail, or facsimile to the following entity and address: Unit 223B, 2/F, Core Building 2, No. 1 Science Park West Avenue HKSTP, Shatin, N.T., Attn: Customer Care Team. The notices shall be effective when they are received by AOC in any of the above-mentioned manner.
           通知。所有向智信鏈提出的法律通知或要求均應以書面形式發送,並通過快遞,認證郵件或傳真發送給智信鏈到實體者, 地址:新界沙田香港科學園 科技大道西 核心大樓2號 223B室, 客戶服務部收啟。 當智信鏈以任何上述方式收到通知時,通知書即生效。

 

7.5.     Language. If there is any inconsistency between the English and versions in other languages of these Terms, the English version shall always prevail.
           語言。若此條款之其他語言版本與英文版本有任何歧異,則以英文版本為準。

 

7.6.     Entirety.  Save and except otherwise provided in the Additional Agreements, if applicable, these Terms constitute the entire agreement between you and AOC with respect to and govern your use of the Platform and Services, superseding any prior written or oral agreements in relation to the same subject matter herein.
           整體性。 除附加協議另有規定外,如果適用,這些條款構成您與智信鏈關於您對平台和平台服務的使用的完整協議,並取代任何先前與這些條款相同主題的書面或口頭協議。

 

7.7.     Assignment. AOC shall have the right to assign the Terms, including but not limited to all of our rights, titles, benefits, interests, and obligations and duties in the Terms to any person or entity. You may not assign, in whole or part, the Terms to any person or entity.
           轉讓。智信鏈有權利轉讓本條款及所載該方的權利、利益及權益到其他個人或個體。您不可轉讓部分或全部本條款給其他個人或個體。

 

7.8.     Waiver.  No exercise or failure to exercise on the part of any party or delay in exercising, any right power or remedy vested in any party under or pursuant to this Terms shall constitute a waiver by that party of that or any other right power or remedy. No single or partial exercise of any right or remedy shall preclude any other or further exercise thereof or the exercise of any other right or remedy. The rights and remedies provided in this Terms are cumulative and not exclusive of any rights or remedies provided by law.
           豁免。任何一方行使或不行使或延遲行使按照或根據本條款及守則歸屬該方的任何權利、權力或補償,並不構成該方放棄有關或任何其他權利、權力或補償。任何單項或局部行使任何權利或補償,並不禁止另行或進一步行使有關權利或補償,或行使任何其他權利或補償。本條款及守則規定的權利及補償均可累積,並不豁除法律規定的任何權利或補償。

 

7.9.     Governing Laws. These Terms is governed by and construed in accordance with the laws of Hong Kong and the parties hereby irrevocably submit themselves to the exclusive jurisdiction of the Courts of the Hong Kong in relation to all matters arising from these Terms.
           法律。本條款書受香港特別行政區法律管轄及以其作解釋,而雙方不得撤銷接受香港特別行政區法院的專屬司法管轄。

Appendix: Policies 附錄:政策

1.    Price 價格

1.1.     The User acknowledges that a price quotation from AOC pursuant to this Clause does not constitute an offer to enter into or close a Transaction. A quoted price may change at any time after it has been quoted and prior to the User making an offer to enter into a Transaction based on such quoted price.
用戶承認智信鏈根據本條款所報價並非為訂定或完成買賣的邀約。一個已報之價在用戶在提出訂定買賣之前可於任何時間改變。

1.2.     Quotes, which are given by AOC as “indication only” or which have been communicated to the User as being no longer valid, cannot be used by the User as a basis for making an offer to enter into a Transaction. For the avoidance of doubt, where the User offers to enter into a Transaction with AOC on a current valid quote, such offer is always subject to acceptance by AOC in accordance with these Terms.
如智信鏈報價只作“預示”或已通知用戶該報價已不再有效,用戶皆不以該等報價作為提出訂定買賣。為免生疑問,當用戶以當時有效報價訂定一個買賣,該要約是受限於智信鏈是否根據本條款接受該要約。

1.3.     Unless expressly stated, all the prices of the Products are exclusive of shipping and insurance charges, tax, duties and customs.
除特別註明,所有貨品價格均不包括運費及保險費、稅項、徵稅及關稅。

C/TC/ENZH/20180918/3